你的「谈话」多正式？该用conversation还是dialogue？

发表时间:2020-12-31 点阅：5948

日常生活常需与人交谈互动，英文中关于「谈话」的常见单字有三个，分别强调不同的说话性质和正式程度。用对单字，让你的形容更精准。

chat (v.)闲聊

两人或多人以上的非正式对话，聊天的议题较随性，过程也以轻松方式进行，较强调对话的亲密性。

Ella’s boyfriend spends hours on the phone chatting to her everyday.

Ella的男朋友每天都会花几小时与她讲电话。

conversation  (n.)谈话

两人或多人以上的半正式对话，围绕特定议题进行讨论或意见交流，过程注重对话的互动性。

I had an effective conversation about master’s thesis with my professor last week.

上周，我跟教授有效地讨论硕士论文。

dialogue (n.)对话、交换意见

比chat、conversation更正式，通常指两人或两国对话。双方针对某议题（特别是政治）进行讨论或意见交换并达成共识，对话也具有其目的性。戏剧或文学作品中的台词、会话也可使用dialogue。

The two governments have begun to engage in a constructive dialogue to solve the trade problem.

双方政府开始进行关于贸易问题的建设性对话。

参考资料：国家教育研究院、cambridge dictionary