到底谁「让」谁？该用let还是allow？

发表时间:2021-02-01 点阅：5969

在中文里常用「让」这个字表达可进行或得到允许做某事，转换成英文时，我们可以依据表达语气及正式程度决定相应的单字。

let (v.) 让、允许
语气正式度 20%

口语最常使用，语气最不正式，代表得到允许可以做某事。另外要注意的是，let不可用于被动式。

例句：

Oh, please let me work for you!

喔，拜托请录取我吧！

allow (v.) 准许
语气正式度50%

基本上与let同义，意思上可通用，但语气较正式，也常被使用于被动式。

例句：

Pets are not allowed in this hotel.

这间饭店不允许宠物进入。

enable (v.) 使……能够
语气正式度70%

与let、allow相比，enable语气最为正式，代表满足某种条件让事情得以发生，或是授权使某事得以进行。

例句：

This position enabled me to learn a lot about customer service.

在这个职位上我能学到许多客服相关知识。（满足某项条件）

This visa will enable you to enter the country.

这张签证能让你通行入国。（授权）

 

参考资料：Cambridge Dictionary, MyEnglishTeacher.eu

本文收录于英语岛English Island 2021年02月号