pick还是choose，怎么「选」才对？

发表时间:2021-03-02 点阅：5982

日常生活免不了做选择，而pick、choose、select三字都含有「挑选」之意，我们可根据影响选择的条件、语气的正式程度来区分用法。

 

pick (v.)挑选

正式程度30% 

口语最常使用。强调从选择中依自身喜好随意挑出想要的，但不一定最好或最适合的物品；也可指经过评估或竞争后留下的较优选择。

Can you help me to pick a color for my prom dress?

你可以帮我挑选舞会礼服的颜色吗？

 

choose (v.)选择、挑选 

正式程度50%

与pick意思相近，但choose更强调在选项中依客观条件选出最适合的，通常在只有两个选项或最终决定必做的选择（例如：结婚对象、学校）。

Lisa has been chosen as the new production manger by the firm’s directors.

Lisa被公司董事选为新任生产部门经理。

 

select (v.)选择、选拔

正式程度80%

书面最常使用。强调精选概念，在众多选择中依自身及客观条件淘汰不适合的，在仔细考虑后留下的最好选择。

The judges will select the best female singer from these 5 nominees. 

评审将从这五位提名者中选出最佳女歌手。

 

参考资料：bbcenglish、Cambridge dictionary

本文收录于英语岛English Island 2021年03月号