我做「错」了，该用mistake还是error？

发表时间:2021-03-31 点阅：6303

Photo by Markus Spiske on Unsplash

 

是人都有犯错的可能，我们可以根据错误发生的原因、严重程度来区分不同的用法。

 

 

mistake (n.)不正确、错误

已经知道某种标准，但因为自己粗心、认知或判断失误而意外发生的错误。日常生活使用频率最高。

It was a big mistake to leave your umbrella at home. 

把雨伞放在家实在是个大错误。

 

error (n.)疏失、错误

因为不知道或违反标准产生的错误，科技网路系统、电子产品、机器的异常都必须使用error。语气比mistake更正式及强烈。

The computer produced an error when the data was incorrect.

当档案不正确时，电脑产生错误讯号。

 

fault (n.)过失、错误

语意上比mistake、error较为严重，，虽然可以指在各种情况下发生的错误或疏忽，但一定带有「咎责」的意味，也可能有责备当事人（或自己）的意思。

It was not his fault that his team lost the match.

他的球队输掉比赛并不是他的错误。

 

 

参考资料：languagelearningbase、cambridge dictionary